1 00:00:06,094 --> 00:00:08,680 "Le lendemain matin, Ginger est revenu sur ce bord, 2 00:00:08,764 --> 00:00:11,683 "En attendant, le foin grince entre ses dents. 3 00:00:11,767 --> 00:00:13,435 "Alors qu'elle levait l'arme, elle a mesuré le poids 4 00:00:13,519 --> 00:00:16,688 de son corps lourd contre la promesse d'une fin définitive. 5 00:00:21,652 --> 00:00:25,739 D'accord, donc ton histoire était à la manière de Sylvia Plath, 6 00:00:25,822 --> 00:00:27,533 et il s'agissait de... 7 00:00:28,659 --> 00:00:29,618 Chevaux suicidaires. 8 00:00:29,701 --> 00:00:31,495 C'étaient des chevaux ! 9 00:00:31,578 --> 00:00:33,497 Cela explique tellement de choses. 10 00:00:33,580 --> 00:00:38,627 Okay, j'étais un peu déstabilisé parce que Ginger avait l'arme. 11 00:00:39,628 --> 00:00:42,756 Et Piper travaillait à l'agence de voyages. 12 00:00:42,839 --> 00:00:45,008 -Droite. -Super. Beau travail, Maya. 13 00:00:45,092 --> 00:00:47,219 Nous avons terminé pour aujourd'hui. Bien. 14 00:00:47,302 --> 00:00:49,096 -C'était amusant. -Bonne merde, Grg. 15 00:00:49,179 --> 00:00:51,306 Whoa, whoa, whoa, whoa ! Spooner, c'est ma montre ? 16 00:00:51,390 --> 00:00:53,392 Ouais, tu me l'as donné l'autre soir 17 00:00:53,475 --> 00:00:54,977 quand nous faisions la fête, et je t'ai appris à réinitialiser 18 00:00:55,060 --> 00:00:56,687 la sonnerie de votre téléphone sur quelque chose de cool. 19 00:00:56,770 --> 00:00:58,730 Il n'y a aucune chance que je le fasse je vous ai donné cette montre. 20 00:01:00,274 --> 00:01:02,025 C'est la montre de Spooner. 21 00:01:02,109 --> 00:01:03,986 Donc, je le donne à Spooner maintenant. 22 00:01:05,070 --> 00:01:08,657 Prenons quelques bières. Ouais-ouais ! 23 00:01:08,740 --> 00:01:09,866 Je veux toujours le récupérer. 24 00:01:09,950 --> 00:01:12,327 -Oh. -Hé, tu as vu Tommy aujourd'hui ? 25 00:01:12,411 --> 00:01:13,579 Non, je ne l'ai pas fait. 26 00:01:13,662 --> 00:01:14,830 Merci. 27 00:01:14,913 --> 00:01:16,707 Je n'ai pas détesté les cours aujourd'hui, M. Russo. 28 00:01:16,790 --> 00:01:18,750 Oh, merci, Ronni, c'est très gentil... 29 00:01:18,834 --> 00:01:21,503 -Maintenant, elle est partie. -Elle a raison. Je regarde un nouveau butin. 30 00:01:21,587 --> 00:01:23,380 Eh bien, j'ai eu huit bonnes heures hier soir. 31 00:01:23,463 --> 00:01:24,631 Eh bien, il ne faut pas être timide. 32 00:01:24,715 --> 00:01:26,508 Soit tu as quelque chose ou tu as donné quelque chose. 33 00:01:26,592 --> 00:01:30,387 Je ne recevais ni ne donnais. Je dors juste. 34 00:01:30,470 --> 00:01:33,014 -Eh bien, continue comme ça, chérie. -D'accord, Eva. Au revoir. 35 00:01:36,018 --> 00:01:37,561 Coq! 36 00:01:37,644 --> 00:01:38,978 Tommy ! Tu n'étais pas en classe. 37 00:01:39,062 --> 00:01:41,106 Ouais, désolé, j'ai eu une urgence. 38 00:01:41,189 --> 00:01:42,357 Oh. Que se passe-t-il? 39 00:01:42,441 --> 00:01:44,443 Je ne pensais pas que tu demanderais un suivi. 40 00:01:44,526 --> 00:01:46,612 -Apprenez à mentir, jeune homme. -D'accord. 41 00:01:50,282 --> 00:01:51,575 Madame. 42 00:01:51,657 --> 00:01:54,578 Je pensais que tu apprécierais une tasse chaude au chocolat. 43 00:01:54,661 --> 00:01:56,788 Êtes-vous fou? Nous sommes au travail. 44 00:01:56,871 --> 00:01:59,541 Pourquoi ne pas simplement vous procurer une enseigne au néon qui dit : "Cristle a mis son doigt dans mes fesses." 45 00:01:59,625 --> 00:02:01,627 -C'était ton doigt ? -Greg, rejoins-nous. 46 00:02:01,710 --> 00:02:03,920 Prends-le. Dis qu'ils sont tous les deux à toi. 47 00:02:05,714 --> 00:02:06,798 Aller. 48 00:02:07,507 --> 00:02:09,175 Ce sont tous les deux les miens. 49 00:02:09,258 --> 00:02:11,428 D'accord. Question rapide à propos de votre ancien conjoint. 50 00:02:11,511 --> 00:02:13,555 Comment présenteriez-vous Elizabeth ? 51 00:02:14,306 --> 00:02:17,559 Ah, et bien, elle ne le fait certainement pas j'aime quand je l'appelle "mon ex", 52 00:02:17,643 --> 00:02:20,604 mais "mon ex-femme" on dirait que je l'ai tuée, 53 00:02:20,687 --> 00:02:23,065 donc je vais généralement avec Beth. 54 00:02:23,148 --> 00:02:24,441 Beau podcast, Greg. 55 00:02:24,524 --> 00:02:26,276 Je voulais juste dire, comment devrais-je la présenter demain ? 56 00:02:26,360 --> 00:02:29,404 Nous planifions la cérémonie d'inauguration pour le Centre étudiant Elizabeth Stoddard, 57 00:02:29,488 --> 00:02:30,906 ce qui fait apparemment partie de mon travail. 58 00:02:30,989 --> 00:02:32,616 -Mm. -Descendre ma liste, 59 00:02:32,699 --> 00:02:36,495 diriez-vous qu'Elizabeth est un prédateur implacablement agressif 60 00:02:36,578 --> 00:02:38,705 qui ne recule devant rien pour obtenir ce qu'elle veut ? 61 00:02:38,789 --> 00:02:40,582 Cela ne peut pas figurer sur la liste. 62 00:02:40,666 --> 00:02:42,042 Il pense qu'elle vient pour son travail. 63 00:02:42,125 --> 00:02:44,336 Oh, elle ferait un grand président de collège ! 64 00:02:44,419 --> 00:02:45,754 Bonjour? 65 00:02:45,837 --> 00:02:48,090 Non, pas cette université. 66 00:02:48,173 --> 00:02:51,551 Son nom devrait être sur le centre étudiant. Elle a récolté tout l'argent. 67 00:02:51,635 --> 00:02:53,553 Mais son initiative verte... 68 00:02:53,637 --> 00:02:56,181 Maintenant, les lumières s'éteignent dans chaque bâtiment universitaire 69 00:02:56,264 --> 00:02:58,934 automatiquement à 19h ? Que sommes-nous, Quakers ? 70 00:02:59,559 --> 00:03:00,894 Est-ce quelque chose qu'ils font ? 71 00:03:01,895 --> 00:03:04,106 Écoute, si Beth voulait ton travail, Je ne le saurais pas. 72 00:03:04,189 --> 00:03:06,525 Depuis notre séparation, nous n'avons vraiment pas été en contact. 73 00:03:06,608 --> 00:03:08,735 Alors, elle a rendu impossible d'être proche ? 74 00:03:10,654 --> 00:03:12,739 Vous avez rendu impossible de rester proche. 75 00:03:12,823 --> 00:03:15,283 Ne faisons pas de microexpression, s'il vous plaît. 76 00:03:15,367 --> 00:03:17,035 Et si tu veux savoir, oui. 77 00:03:17,119 --> 00:03:20,080 Je pense que Beth a essayé de rester civile 78 00:03:20,163 --> 00:03:22,833 pour que nous puissions continuer pour sortir en famille. 79 00:03:22,916 --> 00:03:24,751 -Mais je ne pouvais pas le faire. -Pourquoi? 80 00:03:25,544 --> 00:03:27,003 -Plusieurs raisons. -Nommez-les. 81 00:03:27,087 --> 00:03:28,922 -Il ne veut pas les nommer. -Ne parle pas pour Greg. 82 00:03:29,005 --> 00:03:30,257 Je ne veux pas les nommer. 83 00:03:30,340 --> 00:03:31,967 Assez juste. 84 00:03:33,009 --> 00:03:34,469 Ah, un de moins. 85 00:03:35,637 --> 00:03:36,888 Wow, deux chocolats chauds. 86 00:03:36,971 --> 00:03:38,890 -Ouais. -Qu'est-ce que tu caches ? 87 00:03:44,771 --> 00:03:45,939 Tellement bizarre. 88 00:04:16,553 --> 00:04:18,430 Pourquoi as-tu traîné cette photo boiteuse 89 00:04:18,512 --> 00:04:20,390 - tout le chemin depuis la Floride ? -Je ne sais pas. 90 00:04:20,474 --> 00:04:22,476 Ça me rend heureux quand je le regarde. 91 00:04:22,559 --> 00:04:24,144 Eh bien, en tant qu'historien de l'art, 92 00:04:24,227 --> 00:04:27,105 si vous avez payé plus de 10 $ pour cela, tu t'es fait arnaquer. 93 00:04:27,189 --> 00:04:29,524 Aie. Ta mère vient ce week-end. 94 00:04:29,608 --> 00:04:32,068 Je vais la divertir. Vous n'êtes même pas obligé de la voir. 95 00:04:32,152 --> 00:04:36,323 En fait, je pensais que ça pourrait être c'est amusant de sortir ensemble tous les trois. 96 00:04:36,406 --> 00:04:37,532 Vraiment? 97 00:04:37,616 --> 00:04:39,743 -Mm-hmm. -Je veux dire, les dernières fois 98 00:04:39,826 --> 00:04:41,828 Je vous ai vu ensemble depuis la scission 99 00:04:41,912 --> 00:04:43,330 n’ont pas été très fluides. 100 00:04:43,413 --> 00:04:45,457 -Je sais, je sais, je sais. -Et pas de jugement. 101 00:04:45,539 --> 00:04:47,167 Eh bien, il ne devrait pas y avoir de jugement. 102 00:04:47,250 --> 00:04:50,462 Tu as incendié ta maison, et je viens de dire des choses méchantes à mon ex. 103 00:04:50,545 --> 00:04:51,755 Ouah. 104 00:04:51,837 --> 00:04:52,923 Je pense que je pourrais être prêt. 105 00:04:53,006 --> 00:04:54,424 Alors tu devrais y aller. 106 00:04:54,508 --> 00:04:57,260 J'essaie de trouver un moyen pour aborder le sujet avec ta mère. 107 00:04:57,344 --> 00:04:59,137 Comment s'écrit "whazzup" ? 108 00:04:59,221 --> 00:05:01,640 -Jésus-Christ, donne-moi ça. -D'accord. 109 00:05:01,723 --> 00:05:03,350 Avant d'envoyer quoi que ce soit, faites-le moi d'abord. 110 00:05:03,433 --> 00:05:04,684 -Ouais. -Whoa, whoa, n'appelle pas-- 111 00:05:04,768 --> 00:05:05,894 Salut maman, c'est moi, 112 00:05:05,977 --> 00:05:07,312 -sur le téléphone de papa. -Oh, allez... 113 00:05:07,771 --> 00:05:09,105 Je pensais juste, 114 00:05:09,189 --> 00:05:11,566 Je pense que tu devrais rester chez lui ce week-end. 115 00:05:11,650 --> 00:05:13,902 -Que fais-tu? Ne... -Non, je sais. 116 00:05:16,279 --> 00:05:17,531 Il est comme ça. 117 00:05:17,614 --> 00:05:19,699 Non, la salle n'est pas disponible. Ne le faites pas. 118 00:05:19,783 --> 00:05:22,202 -Raccrochez-le. -Elle veut te parler. 119 00:05:22,285 --> 00:05:23,370 Soyez cool. 120 00:05:25,789 --> 00:05:27,541 -Quoi de neuf ?! -Non. 121 00:05:27,624 --> 00:05:29,960 Salut. Ouais. 122 00:05:31,253 --> 00:05:33,505 Oui, je pense que je ne peux pas être bizarre. 123 00:05:33,587 --> 00:05:34,548 D'accord. 124 00:05:34,631 --> 00:05:35,632 Au revoir. 125 00:05:36,049 --> 00:05:38,552 Enfin, pas si je te vois en premier. C'est... Non. 126 00:05:38,635 --> 00:05:39,636 Au revoir. 127 00:05:44,140 --> 00:05:46,101 Quoi de neuf ? 128 00:05:46,184 --> 00:05:48,144 Et bien que Staline et Lénine 129 00:05:48,228 --> 00:05:50,063 les deux avaient des approches différentes à gouverner, 130 00:05:50,146 --> 00:05:52,023 ils partageaient toujours le même tombeau. 131 00:05:52,107 --> 00:05:54,234 Maintenant, c'est une étrange comédie de couple que je paierais pour voir. 132 00:05:57,070 --> 00:05:58,738 Professeur Bates, puis-je dire un mot ? 133 00:05:58,822 --> 00:06:00,407 -Oh. -Bien sûr. 134 00:06:00,490 --> 00:06:01,449 De toute façon, nous étions justement en train de terminer. 135 00:06:02,158 --> 00:06:03,410 Spokoynoy nochi, tout le monde. 136 00:06:03,493 --> 00:06:05,579 Spokoynoy nochi. 137 00:06:08,373 --> 00:06:09,624 -Après vous. -Merci. 138 00:06:09,708 --> 00:06:10,709 Mm-hmm. 139 00:06:12,752 --> 00:06:15,463 Tu dois arrêter de m'envoyer émojis d’aubergine. 140 00:06:16,631 --> 00:06:18,216 Oh, tu veux dire des aubergines ? 141 00:06:18,300 --> 00:06:20,760 Quoi? Je n'ai même pas mettez les petites gouttes d'eau après. 142 00:06:20,844 --> 00:06:23,597 - Parce que je suis un gentleman. -Nous ne ferons plus jamais l'amour. 143 00:06:23,680 --> 00:06:25,724 Convenu. Parce que nous n'avons pas fait l'amour. 144 00:06:25,807 --> 00:06:27,601 -Nous avons fait l'amour. -Brut. 145 00:06:27,684 --> 00:06:30,061 Oh, putain de merde ! Encore cette merde ? 146 00:06:30,145 --> 00:06:32,063 Ce sont partout. Savez-vous qui fait ça ? 147 00:06:32,147 --> 00:06:34,441 Non, j'aurais aimé le faire. Ensuite, je les remercierais. 148 00:06:34,524 --> 00:06:37,861 Parce que c'est comme un petit signe me disant de rester à l'écart. 149 00:06:39,988 --> 00:06:43,074 La seule bonne chose qui est arrivée de notre part, nous dormons ensemble 150 00:06:43,158 --> 00:06:44,993 c'est que j'ai de la clarté. 151 00:06:46,161 --> 00:06:48,914 Je suis désolé si ce que je veux dire dire ça te rend triste, 152 00:06:48,997 --> 00:06:51,625 mais quand nous étions ensemble, je ne ressentais rien. 153 00:06:52,751 --> 00:06:54,252 -Oh. -Ouais. 154 00:06:56,004 --> 00:06:57,505 J'en ai fini avec toi. 155 00:07:11,686 --> 00:07:14,147 - Enlève ton pantalon. -D'accord. Juste moi ? 156 00:07:22,364 --> 00:07:25,116 Elizabeth Stoddard est une philanthrope, 157 00:07:25,200 --> 00:07:31,039 pionnier de l’égalité hommes-femmes en entreprise, et un PDG accompli. 158 00:07:31,122 --> 00:07:33,959 Ou devrais-je dire She-E-O ? 159 00:07:34,042 --> 00:07:35,961 Ouf. 160 00:07:36,044 --> 00:07:38,505 C'est ma femme qui a écrit ça. Elle n'est pas là. 161 00:07:38,587 --> 00:07:42,884 Nous sommes si heureux que Beth puisse nous rejoindre pour un jour, et un jour seulement. 162 00:07:42,968 --> 00:07:46,346 Sans plus attendre, Elizabeth Stoddard, promotion 1989. 163 00:07:50,475 --> 00:07:52,560 Merci beaucoup, Président Mann, 164 00:07:52,644 --> 00:07:54,312 pour ces gentils mots. 165 00:07:54,396 --> 00:07:58,233 Et merci à tous d'être là pour m'accueillir, je suppose, 166 00:07:58,316 --> 00:08:01,611 à mon centre étudiant ? Fou, non ? 167 00:08:02,779 --> 00:08:04,280 Je pensais un peu que mon nom serait plus grand. 168 00:08:04,364 --> 00:08:05,532 À qui dois-je en parler ? 169 00:08:05,615 --> 00:08:06,950 J'avais oublié à quel point elle est douée pour ça. 170 00:08:07,033 --> 00:08:08,368 Papa, je suis là. Tu cries. 171 00:08:08,451 --> 00:08:10,870 -Comment je crie ? -Arrêt. 172 00:08:10,954 --> 00:08:16,835 C'est pourquoi j'ai vraiment hâte être sur le campus beaucoup plus fréquemment, 173 00:08:16,918 --> 00:08:18,461 -afin que je puisse aider à diriger notre université... -Qu'est-ce que... 174 00:08:18,545 --> 00:08:19,837 -Les gens peuvent te voir. -...vers l'avenir. 175 00:08:19,921 --> 00:08:22,048 Avec l'Initiative Verte, Ludlow est sur la bonne voie 176 00:08:22,132 --> 00:08:26,094 être le tout premier campus à énergie passive dans toute la Nouvelle-Angleterre. 177 00:08:26,177 --> 00:08:27,887 C'est très excitant... 178 00:08:30,306 --> 00:08:33,268 Allez. Éteignez ça. 179 00:08:33,351 --> 00:08:34,686 -J'attendrai. -Tellement irrespectueux-- 180 00:08:34,769 --> 00:08:35,770 C'est ton téléphone. 181 00:08:36,730 --> 00:08:39,649 C'est ton téléphone. Sortez votre téléphone ! 182 00:08:39,732 --> 00:08:42,027 -Oh merde, c'est mon téléphone. -C'est ton téléphone. 183 00:08:43,778 --> 00:08:45,572 D'accord, je l'ai eu. Je suis désolé, je suis désolé. 184 00:08:45,655 --> 00:08:46,990 L'élève a changé ma sonnerie. 185 00:08:47,574 --> 00:08:50,827 Donc, comme je le disais, quand nous avons envisagé une refonte... 186 00:08:50,910 --> 00:08:53,163 -Saint maquereau. -Oh mon Dieu. 187 00:08:53,246 --> 00:08:54,789 Je l'ai éteint. 188 00:08:54,873 --> 00:08:56,166 -Super. -Allez-y. 189 00:08:59,544 --> 00:09:02,005 C'est tellement nostalgique d'être ici. 190 00:09:03,173 --> 00:09:08,219 As-tu déjà plané et aller te baigner maigre dans la fontaine Cabot ? 191 00:09:08,303 --> 00:09:09,345 Quoi? Non. 192 00:09:10,263 --> 00:09:11,890 -Moi non plus. -Peut-être qu'on pourrait le faire 193 00:09:11,973 --> 00:09:13,892 ensemble en famille. 194 00:09:13,975 --> 00:09:15,685 Hé, Coq ! Quoi de neuf, mon frère ? 195 00:09:15,769 --> 00:09:17,771 Hé, le cochon ! 196 00:09:17,854 --> 00:09:20,273 Oh, dis à Spooner qu'il a besoin pour changer ma sonnerie. 197 00:09:20,356 --> 00:09:21,483 Ah, je t'ai eu. 198 00:09:22,609 --> 00:09:24,319 Son surnom est Pig Guy ? 199 00:09:24,402 --> 00:09:27,197 -Non, c'est bien pire. -Les enfants t'appellent Coq ? 200 00:09:27,280 --> 00:09:30,200 Ouais, certains enfants pensent Je suis un peu comme mon personnage. 201 00:09:31,117 --> 00:09:32,619 Certainement pas. C'est hystérique ! 202 00:09:32,702 --> 00:09:34,162 Je ne pense pas que ce soit si hystérique. 203 00:09:34,245 --> 00:09:37,415 Maman, prépare-toi, mais papa est plutôt chaud par ici. 204 00:09:37,540 --> 00:09:39,167 -Arrête ça ! -Sérieusement! 205 00:09:39,250 --> 00:09:41,336 L'autre jour, j'en suis presque sûr Je l'ai surpris en train de marcher dans la honte. 206 00:09:41,419 --> 00:09:42,420 -Oh. -Quoi? 207 00:09:42,504 --> 00:09:43,670 -Dis-moi tout. -Non, non, non, non, 208 00:09:43,755 --> 00:09:44,714 nous n'allons pas parler de ça. 209 00:09:44,798 --> 00:09:45,882 Remarquez qu'il ne le nie pas ? 210 00:09:45,965 --> 00:09:47,884 Mm-hmm, et aussi, regarde comme il rougit. 211 00:09:48,718 --> 00:09:49,594 Non. 212 00:09:50,178 --> 00:09:51,763 Je dois aller enseigner le modernisme yonic. 213 00:09:51,846 --> 00:09:53,848 Je dois aller rencontrer Walt pour qu'il puisse me traîner 214 00:09:53,932 --> 00:09:55,558 -aux administrateurs. -Attends une seconde. 215 00:09:55,642 --> 00:09:57,936 Il nous faut un peu soirée amusante en famille, oui ? 216 00:09:58,019 --> 00:10:00,563 -Mon emploi du temps est chargé. -Oh, maman, allez. 217 00:10:00,647 --> 00:10:02,273 je te laisse me parler des coiffures qui ne me conviennent pas 218 00:10:02,357 --> 00:10:03,525 à cause de la forme de mon visage. 219 00:10:03,608 --> 00:10:05,819 - Pas un bob. N'oubliez jamais. -Bien sûr. 220 00:10:05,902 --> 00:10:07,821 Je ne lâcherai pas tant que tu ne diras pas oui. 221 00:10:07,904 --> 00:10:09,572 -Bien sûr. -Oui! 222 00:10:09,656 --> 00:10:12,742 -Cool. Cool. -C'était une réaction trop forte. 223 00:10:12,826 --> 00:10:14,494 -Je suis désolé. -D'accord, au revoir. 224 00:10:15,620 --> 00:10:17,080 -Tu veux m'accompagner chez Walt ? -Bien sûr. 225 00:10:19,040 --> 00:10:21,543 -Bonjour, Mo. -Ah, tu es chez toi ! 226 00:10:21,626 --> 00:10:23,336 Enlevez vos chaussures, prince Harry. 227 00:10:24,546 --> 00:10:26,923 Bon sang, ce n'est pas un putain de dojo, n'est-ce pas ? 228 00:10:27,006 --> 00:10:31,219 Comment était-ce? Je veux entendre chaque détail. Je veux dire, la Grosse Pomme. Wow, je n'y suis jamais allé. 229 00:10:31,302 --> 00:10:33,263 Désolé, vous n'êtes jamais allé à New York ? Cela semble impossible. 230 00:10:33,346 --> 00:10:35,473 Cela semble antisémite. 231 00:10:35,557 --> 00:10:37,308 Comment se sont passés les entretiens ? 232 00:10:37,392 --> 00:10:39,394 Oh oui. Comment se sont déroulés les entretiens ? 233 00:10:39,477 --> 00:10:42,063 Tout un trajet en voiture, rien ne s'est passé ? De quoi as-tu parlé ? 234 00:10:42,147 --> 00:10:43,815 Il parlait surtout de son livre. 235 00:10:43,898 --> 00:10:44,983 Mais honnêtement, 236 00:10:45,066 --> 00:10:46,401 -Je pense que je les ai réussis. -Oui! 237 00:10:46,484 --> 00:10:48,027 -J'étais dans la zone. -Bon! 238 00:10:48,111 --> 00:10:50,572 En fait, j'étais dans la zone moi-même ce week-end, en train d'écrire. 239 00:10:50,655 --> 00:10:52,991 Nous sommes déjà revenus chez vous ? 240 00:10:53,074 --> 00:10:55,451 Ça s'appelle une conversation, Mo. Une sorte de reflux d’avant en arrière. 241 00:10:55,535 --> 00:10:57,203 -Est-ce que c'est vrai ? -Oui, c'est vrai. 242 00:10:57,954 --> 00:11:00,373 Tu veux venir m'aider à déballer ? 243 00:11:01,583 --> 00:11:02,792 « Déballer » signifie sexe. 244 00:11:03,585 --> 00:11:05,670 J'aurais probablement eu celui-là, ouais. 245 00:11:05,753 --> 00:11:08,882 J'ai des heures de bureau dans environ 20 minutes, alors... 246 00:11:08,965 --> 00:11:10,758 Je serai de retour avant que tu le saches, d'accord ? 247 00:11:10,842 --> 00:11:12,802 -Bien. -Non. Ouais, je comprends tout à fait. 248 00:11:12,886 --> 00:11:14,012 Ouais, d'accord. 249 00:11:15,847 --> 00:11:18,266 Vos pieds sont-ils plus gros qu'à ton arrivée ? 250 00:11:18,349 --> 00:11:20,393 D'accord, d'accord. Bravo, alors. 251 00:11:20,476 --> 00:11:21,561 Putain de merde. 252 00:11:23,396 --> 00:11:24,314 Au revoir. 253 00:11:25,356 --> 00:11:26,941 Il sera absent au moins une heure. 254 00:11:27,025 --> 00:11:28,776 C'est plus que suffisant pour qu'on change les serrures, 255 00:11:28,860 --> 00:11:30,069 faites-le sortir de nos vies pour toujours. 256 00:11:30,153 --> 00:11:31,321 Je t'en supplie. 257 00:11:31,404 --> 00:11:33,156 Je devrais quand même le voir sur le campus. 258 00:11:34,490 --> 00:11:35,325 Venez ici. 259 00:11:37,410 --> 00:11:38,828 J'emmerde ce type. 260 00:11:38,912 --> 00:11:41,748 Oui, baise ce type. Oui! 261 00:11:41,831 --> 00:11:43,583 -Les voilà. -Ah. 262 00:11:43,666 --> 00:11:46,002 -Elizabeth, ravie de te voir. -Monsieur, ravi de vous voir. 263 00:11:46,085 --> 00:11:48,087 -Tu ne veux pas entrer ? -Merci. Excusez-moi. 264 00:11:48,170 --> 00:11:49,964 Tout d’abord, signez ici. 265 00:11:51,090 --> 00:11:52,050 -Euh-huh. -'D'accord. 266 00:11:52,133 --> 00:11:54,969 M. Russo, avant de partir, J'ai également besoin d'une signature de votre part. 267 00:11:55,053 --> 00:11:56,095 D'accord. 268 00:11:56,846 --> 00:11:59,349 Sacré moly. 269 00:11:59,432 --> 00:12:01,851 Juste un formulaire disant que tu le seras plus professionnel au travail. 270 00:12:01,935 --> 00:12:03,853 -Ah! Mm. -Initiale ici. 271 00:12:03,937 --> 00:12:05,021 -Ici? -Mm-hmm. 272 00:12:05,104 --> 00:12:06,189 Celui-ci? 273 00:12:06,272 --> 00:12:08,399 Et ici. 274 00:12:08,483 --> 00:12:09,859 -Oh, merci. -Merci. 275 00:12:11,653 --> 00:12:13,321 Dylan Shepard, doyen de la faculté. 276 00:12:13,404 --> 00:12:15,406 -Doyen de la Faculté ? -Mm-hmm. 277 00:12:15,490 --> 00:12:17,659 -Super. -Eh bien, juste temporaire. 278 00:12:17,742 --> 00:12:20,161 À moins que Riggs doive être débranché ou quelque chose comme ça. 279 00:12:20,245 --> 00:12:21,663 Ne serait-ce pas tragique ? 280 00:12:21,746 --> 00:12:23,456 Eh bien, c'est agréable de voir une femme 281 00:12:23,539 --> 00:12:26,501 en position de pouvoir dans cette école. 282 00:12:26,584 --> 00:12:30,004 En fait, ne serait-il pas formidable d'avoir une femme dans ce bureau, un jour ? 283 00:12:31,381 --> 00:12:33,007 Absolument. 284 00:12:33,091 --> 00:12:36,469 Elizabeth, Dylan devra être votre escorte cet après-midi. 285 00:12:36,552 --> 00:12:38,429 Je vais m'occuper de notre entraîneur de hockey 286 00:12:38,513 --> 00:12:42,058 qui a du mal à cause de certains problèmes d'alcool. 287 00:12:42,684 --> 00:12:45,061 En fait, il vient de changer à Michelob Ultra, 288 00:12:45,144 --> 00:12:47,647 que nous choisissons croire est un signe formidable. 289 00:12:47,730 --> 00:12:49,482 Quelqu'un devrait encore probablement garder un oeil sur lui. 290 00:12:49,565 --> 00:12:51,317 -Pas ça. -Oh, Greg. 291 00:12:52,068 --> 00:12:53,695 -Quoi? -Pourrait-il aider l'entraîneur ? 292 00:12:53,778 --> 00:12:55,613 -Oh. -C'était un joueur de hockey des ligues mineures... 293 00:12:55,697 --> 00:12:57,740 -Bap-bap-bap-bap-bap-bap. -...quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 294 00:12:57,824 --> 00:12:59,075 Oh. 295 00:12:59,158 --> 00:13:00,535 N'est-ce pas intéressant ? 296 00:13:00,618 --> 00:13:04,372 Parce que Greg m'a dit qu'il n'aimait pas le hockey. 297 00:13:04,455 --> 00:13:06,541 J'ai dit que ce n'était pas mon truc. 298 00:13:06,624 --> 00:13:08,751 Ce que j'ai oublié de dire, c'est "plus". 299 00:13:09,711 --> 00:13:12,672 Avant, j'aimais le hockey. Maintenant, non. 300 00:13:12,755 --> 00:13:13,756 Je t'ai vu à un match. 301 00:13:13,840 --> 00:13:15,758 Vous n'avez pas besoin de peser ici. 302 00:13:17,385 --> 00:13:18,219 D'accord. 303 00:13:18,761 --> 00:13:21,347 Oui, j'aurais dû dire que j'aime le hockey. 304 00:13:21,431 --> 00:13:23,766 Mais je ne l'ai pas fait parce que 305 00:13:23,850 --> 00:13:27,645 Je suis un peu introverti. Et un menteur. 306 00:13:27,729 --> 00:13:30,106 Eh bien, nous pourrions certainement avoir besoin de votre aide. 307 00:13:31,691 --> 00:13:33,318 Je... 308 00:13:34,444 --> 00:13:36,070 Tu as toujours fait ça. 309 00:13:36,154 --> 00:13:37,697 -Allez. -Arrêt. 310 00:13:38,906 --> 00:13:42,327 Ah, d'accord, oui. Très bien, je vais aider. 311 00:13:42,410 --> 00:13:43,911 -Super, réglé. -Super. 312 00:13:43,995 --> 00:13:45,330 -On devrait y aller. -Allons-y ! 313 00:13:45,413 --> 00:13:47,832 -Bien. -Je te verrai plus tard à la maison. 314 00:13:47,915 --> 00:13:49,208 Je te verrai plus tard, Coach. 315 00:13:49,292 --> 00:13:50,752 Oh. 316 00:13:52,462 --> 00:13:53,420 Quoi? 317 00:13:53,504 --> 00:13:55,631 je vais y aller et je me prépare un déjeuner. 318 00:13:56,507 --> 00:13:57,967 Il est seulement 10h30. 319 00:13:58,051 --> 00:13:59,844 La trahison me donne faim, Greg. 320 00:14:00,720 --> 00:14:01,846 Bien. 321 00:14:16,319 --> 00:14:18,237 Attendez! Toi là. 322 00:14:18,321 --> 00:14:19,447 Arrêt! 323 00:14:24,243 --> 00:14:25,161 Hé, hé ! 324 00:14:30,708 --> 00:14:31,626 Que quelqu'un les arrête ! 325 00:14:59,946 --> 00:15:01,322 Non. 326 00:15:03,199 --> 00:15:06,494 Non, non, non, non, non, non, non, non, non. 327 00:15:06,577 --> 00:15:09,122 Salut. Je suis ensoleillé. 328 00:15:09,205 --> 00:15:10,206 Droite. 329 00:15:11,207 --> 00:15:12,875 Je ne te connais pas pour avoir baisé mon mari ? 330 00:15:13,876 --> 00:15:15,128 -Oui. -Oh. 331 00:15:16,337 --> 00:15:17,713 Je voulais m'excuser pour ça. 332 00:15:18,464 --> 00:15:21,342 Eh bien, vous l'avez fait. Problème résolu. 333 00:15:22,593 --> 00:15:24,846 Je pense que ce qui s'est passé, c'est que je ne t'ai jamais vu comme une vraie personne. 334 00:15:24,929 --> 00:15:26,389 Oh, bien, il y a plus. 335 00:15:26,472 --> 00:15:31,227 Tu étais cette idée abstraite d'une autre époque dans la vie d'Archie. 336 00:15:31,310 --> 00:15:33,438 Visiblement, il a encore des sentiments pour toi. 337 00:15:34,272 --> 00:15:35,356 Comment pourrait-il ne pas le faire ? 338 00:15:36,482 --> 00:15:38,860 Je suis sûr que tu ne le sais pas complètement ce que tu ressens pour lui. 339 00:15:39,861 --> 00:15:41,070 Tout ce que je sais c'est que j'ai foutu en l'air ta vie 340 00:15:41,154 --> 00:15:42,905 et j'ai fait exploser tous mes plans personnels. 341 00:15:44,907 --> 00:15:46,534 Et c'est seulement moi qui suis responsable de ça. 342 00:15:48,453 --> 00:15:50,288 Eh bien, vous devriez aussi lui en vouloir un peu. 343 00:15:51,664 --> 00:15:52,665 Je fais. 344 00:15:53,958 --> 00:15:55,084 Merci pour votre temps. 345 00:15:58,004 --> 00:15:59,547 Comment vas-tu? 346 00:16:00,965 --> 00:16:02,425 Je veux dire, avec tout... 347 00:16:03,885 --> 00:16:05,595 Comment te sens-tu ? 348 00:16:05,678 --> 00:16:09,056 Jusqu’à présent, j’ai surtout eu peur. 349 00:16:11,476 --> 00:16:12,643 Mais on verra, tu sais ? 350 00:16:16,105 --> 00:16:19,192 C'est quoi ce bordel ? 351 00:16:20,234 --> 00:16:21,986 Je ne voulais pas que The Review soit mis en ligne. 352 00:16:22,069 --> 00:16:25,364 Vous pouvez le faire. Récupérez la revue. 353 00:16:25,448 --> 00:16:26,949 Vous êtes le doyen de la faculté. 354 00:16:27,033 --> 00:16:28,576 -Embrassez votre pouvoir. -Assiette de fromages ! 355 00:16:28,659 --> 00:16:29,952 - J'arrive chaud. -Ooh ! 356 00:16:30,036 --> 00:16:31,996 Bien sûr, il contient plus de noix que de fromage. 357 00:16:32,872 --> 00:16:34,457 Son alimentation est principalement composée de noix. 358 00:16:34,540 --> 00:16:35,875 -Oh, c'est un écureuil. -J'aime les noix. 359 00:16:35,958 --> 00:16:37,543 Mais j'aime aussi le chocolat chaud. 360 00:16:37,627 --> 00:16:38,711 Comment as-tu bu ces deux-là ? 361 00:16:38,794 --> 00:16:39,754 Ouais, c'était trop. 362 00:16:39,879 --> 00:16:41,088 C'est trop croquant, trop sucré. 363 00:16:41,172 --> 00:16:42,423 -Tu vas tomber malade. -Non, non. Oh! 364 00:16:42,507 --> 00:16:44,050 Hé! Êtes-vous... Est-ce... 365 00:16:44,133 --> 00:16:45,843 -C'était vous deux ? Est-ce... -Et maintenant ? 366 00:16:45,927 --> 00:16:47,595 -Oh non, non, non. -Hm ? 367 00:16:47,678 --> 00:16:49,222 Apparemment, il a passé une nuit, alors... 368 00:16:50,264 --> 00:16:52,600 Ah. Ce n'était pas moi. 369 00:16:52,683 --> 00:16:54,644 Je vois quelqu'un, et il est génial, 370 00:16:54,727 --> 00:16:57,188 mais ennuyeux et mauvais embrasseur, et je le déteste, mais attends. 371 00:16:57,271 --> 00:16:59,273 Avec qui couches-tu ? 372 00:16:59,357 --> 00:17:00,525 Tu sais... 373 00:17:00,608 --> 00:17:01,943 si tu as un cracker 374 00:17:02,026 --> 00:17:04,612 c'est assez grand, tu peux mettre un morceau de fromage, 375 00:17:04,695 --> 00:17:06,613 une figue et une noix dessus. 376 00:17:06,697 --> 00:17:09,659 Oh, bon, Katie est bouleversée à cause de quelque chose. Elle veut que je vienne lui parler. 377 00:17:09,742 --> 00:17:11,326 Tu peux juste lui parler quand elle arrivera. 378 00:17:11,410 --> 00:17:13,496 Je ne pense pas qu'elle vienne ici. 379 00:17:13,579 --> 00:17:16,165 D'accord, attends, attends. D'accord, d'accord, d'accord. 380 00:17:16,248 --> 00:17:18,084 Très bien, restons calmes. 381 00:17:18,167 --> 00:17:19,627 Pourriez-vous lui répondre, s'il te plaît, et dis-lui 382 00:17:19,709 --> 00:17:21,629 qu'elle s'est engagée à venir ici, 383 00:17:21,712 --> 00:17:23,506 et que Dylan est excité à propos de jouer à des jeux ? 384 00:17:23,589 --> 00:17:25,424 Attends, c'est une soirée de jeux ? Oh, merde... 385 00:17:25,507 --> 00:17:27,802 -Je déteste les jeux. -Non, sois calme, s'il te plaît. 386 00:17:27,885 --> 00:17:29,887 -Euh-oh. -Pourrions-nous juste être calmes, s'il vous plaît ? 387 00:17:29,971 --> 00:17:31,347 Greg, tout le monde est calme. 388 00:17:31,430 --> 00:17:32,598 -D'accord? -D'accord. 389 00:17:32,682 --> 00:17:34,100 Tu vois, il a une idée en tête, 390 00:17:34,183 --> 00:17:36,394 et si ça n'arrive pas exactement comme il l'imagine, 391 00:17:36,477 --> 00:17:37,812 il commence à paniquer. 392 00:17:37,895 --> 00:17:40,439 Je ne panique pas. 393 00:17:40,523 --> 00:17:42,358 Ouais, ce n'est pas ta voix habituelle. 394 00:17:42,441 --> 00:17:44,527 Et quand il commence à le faire, genre, ralentis beaucoup, 395 00:17:44,610 --> 00:17:45,861 tu es foutu. 396 00:17:45,945 --> 00:17:47,905 Et je l'apprécierais... 397 00:17:47,989 --> 00:17:50,658 -On est foutus. -...si vous ne l'avez pas fait tous les deux... 398 00:17:50,741 --> 00:17:53,411 -Il le fait ! -... se liguer contre moi. 399 00:17:53,494 --> 00:17:54,453 -Pas de jeux. Pas de jeux. -J'ai tellement peur. 400 00:17:54,537 --> 00:17:55,955 -Arrête ça. Arrêtez-le. -C'est terrifiant ! 401 00:17:56,038 --> 00:17:57,331 -Nous l'avons arrêté. - Arrêtez ça, s'il vous plaît. 402 00:17:57,415 --> 00:17:58,874 D'accord. Tout ce que je peux dire, c'est 403 00:17:58,958 --> 00:18:00,543 Je suis vraiment contente qu'il t'ait trouvé. 404 00:18:00,626 --> 00:18:01,877 En tant qu'ami. 405 00:18:01,961 --> 00:18:03,796 Quand nous étions mariés, il avait genre deux amis. 406 00:18:03,879 --> 00:18:06,799 Eh bien, je n'en avais qu'un à la fin parce que tu as couché avec l'autre. 407 00:18:15,141 --> 00:18:17,476 Beth, ça t'intéresserait... Tu veux une figue ? 408 00:18:17,560 --> 00:18:18,686 Je ne veux pas de ça. 409 00:18:19,687 --> 00:18:21,606 Dieu, je t'apprécie prendre le temps, Walt, 410 00:18:21,689 --> 00:18:24,066 mais cette chaleur est tout simplement insupportable. 411 00:18:24,150 --> 00:18:25,526 C'est censé être inconfortable. 412 00:18:25,610 --> 00:18:27,612 Nous faisons des choses difficiles pour nous rendre plus forts. 413 00:18:27,695 --> 00:18:29,947 Je veux dire, regarde ces abdos. 414 00:18:30,031 --> 00:18:32,450 Que fais-tu, quelques centaines ça fait du mal par jour pour ces choses-là ? 415 00:18:32,533 --> 00:18:34,994 Non, je ne suis pas vraiment enthousiaste sur n’importe quel type d’exercice, à vrai dire. 416 00:18:35,077 --> 00:18:37,913 Je résiste à l'envie pour te frapper maintenant. 417 00:18:37,997 --> 00:18:40,666 Hé, écoute, ce truc "pour Katie"... 418 00:18:40,750 --> 00:18:42,335 Comment se sont déroulés les entretiens de Sunny ? 419 00:18:44,503 --> 00:18:46,505 Ouais, elle a dit bien, je pense. 420 00:18:46,589 --> 00:18:49,216 Et tu n'as pas creusé plus profondément que ça, Je suppose ? 421 00:18:50,217 --> 00:18:51,844 C'est une fille chanceuse. 422 00:18:51,927 --> 00:18:54,472 Pour être clair, tu es contrarié 423 00:18:54,555 --> 00:18:56,807 parce que ta précieuse petite voiture tu as été repeint ? 424 00:18:56,891 --> 00:18:59,101 Non, cette fois c'était mon tableau effaçable à sec. 425 00:18:59,185 --> 00:19:00,311 Hein! 426 00:19:00,394 --> 00:19:04,148 Quelqu'un essaie de se mettre sous ta peau, et ça s'essouffle, Archie. 427 00:19:04,231 --> 00:19:06,651 Et ça ne continuera pas à moins que tu mets de l'essence sur le feu. 428 00:19:06,734 --> 00:19:08,486 Et laisse-moi te dire quelque chose, tu vas être tenté de 429 00:19:08,569 --> 00:19:10,154 -parce que tu es un homme faible et vaniteux. -Hé. 430 00:19:10,237 --> 00:19:12,114 Je ne suis pas faible. 431 00:19:13,240 --> 00:19:14,992 Résistez à l’envie. 432 00:19:16,911 --> 00:19:18,537 Je t'entends. 433 00:19:20,081 --> 00:19:20,998 Mangez-vous du pain ? 434 00:19:22,041 --> 00:19:23,334 Les pâtes aussi, ouais. 435 00:19:23,417 --> 00:19:27,046 Plutôt amateur de lasagnes en ce moment, mais je ne dirais jamais non à un gnocchi. 436 00:19:27,129 --> 00:19:28,756 Risotto. Ravioli. 437 00:19:28,839 --> 00:19:30,925 Sortir. Sortez. 438 00:19:33,511 --> 00:19:34,845 Elisabeth, allez ! 439 00:19:34,929 --> 00:19:36,263 -Quoi... -Allez. 440 00:19:36,347 --> 00:19:37,723 -Quoi? -On était juste en train de s'éclater. 441 00:19:37,807 --> 00:19:39,809 Tu me rasais, je te rasais. 442 00:19:39,892 --> 00:19:42,311 C'est moi, M. Razzles. 443 00:19:42,395 --> 00:19:44,647 Tu veux être en colère contre moi pour toujours, sois en colère contre moi pour toujours. 444 00:19:44,730 --> 00:19:46,607 Mais les choses n'étaient pas géniales quand je nous ai fait exploser. 445 00:19:46,691 --> 00:19:48,234 Et j’en assume la responsabilité. 446 00:19:48,317 --> 00:19:51,737 Et je me sens aussi mal que tu étais si seul. 447 00:19:51,821 --> 00:19:54,281 Mais j'ai une grande vie et une carrière. 448 00:19:54,365 --> 00:19:57,326 Et ce n'est pas comme si j'étais juste je vais abandonner ça 449 00:19:57,410 --> 00:19:59,995 pour que nous puissions regarder dans les yeux toute la journée. 450 00:20:01,163 --> 00:20:02,957 Je suis désolé si tu étais mon meilleur ami. 451 00:20:03,040 --> 00:20:04,333 -Oh, allez, non-- Non. -Non. 452 00:20:04,417 --> 00:20:05,376 -Ne fais pas ça. -Oh, bon sang ! 453 00:20:05,459 --> 00:20:06,585 Non, non, non, non, je... 454 00:20:07,378 --> 00:20:10,172 Je ne voulais pas répéter ça ce week-end. 455 00:20:10,256 --> 00:20:11,298 Alors, pourquoi le sommes-nous ? 456 00:20:12,383 --> 00:20:14,135 Je ne sais pas si nous savons comment arrêter. 457 00:20:17,012 --> 00:20:19,306 Beth, j'essaie tellement d'y arriver endroit idéal avec toi 458 00:20:19,390 --> 00:20:21,517 où nous pouvons être amis. 459 00:20:21,600 --> 00:20:24,770 Et je m'en sortais plutôt bien jusqu'à il y a environ dix minutes. 460 00:20:27,690 --> 00:20:29,483 Donne-moi juste une autre chance, allez. 461 00:20:31,235 --> 00:20:33,779 Je pense que nous devrions réduire nos pertes et... 462 00:20:34,905 --> 00:20:36,741 sachez que nous avons fait de notre mieux. 463 00:20:38,200 --> 00:20:39,618 Je vais aller voir Katie. 464 00:20:43,122 --> 00:20:46,417 Mon père est comme, je ne suis pas du tout favorable à mes cours de chant. 465 00:20:46,500 --> 00:20:47,918 Savez-vous quel est mon potentiel ? 466 00:20:48,002 --> 00:20:49,420 Ouais, tu pourrais avoir une carrière. 467 00:20:49,503 --> 00:20:50,337 Genre, dis-moi... 468 00:20:50,421 --> 00:20:52,757 Cela n'a pas l'air bon 469 00:20:52,840 --> 00:20:53,674 Angélique. 470 00:20:54,633 --> 00:20:56,302 Bonjour. Salut. Puis-je te voir dans mon bureau, s'il te plaît ? 471 00:20:56,385 --> 00:20:58,637 -Ouais, bien sûr, ouais. -Non, je ne te parlais pas. 472 00:20:59,638 --> 00:21:01,515 -Gina. -Gina. Non, je parlais à Liv. 473 00:21:01,599 --> 00:21:02,683 "Parler à Liv" ? 474 00:21:02,767 --> 00:21:04,059 Oh, ouais, je vais... 475 00:21:04,143 --> 00:21:05,936 Je serai là, c'est sûr. Tout de suite. 476 00:21:06,645 --> 00:21:08,022 Tu peux surveiller mon sac ? 477 00:21:08,105 --> 00:21:09,190 Ouais, bien sûr. 478 00:21:15,988 --> 00:21:19,617 Pourquoi est-ce que je me sens coupable de dormir avec mon propre mari ? 479 00:21:19,700 --> 00:21:24,538 Je ne suis peut-être pas la meilleure personne pour demander parce que j'étais, tu sais, l'Archie. 480 00:21:24,622 --> 00:21:26,916 Dis-moi juste quoi faire. 481 00:21:26,999 --> 00:21:28,209 Ce n'est pas moi, je ne peux pas... 482 00:21:28,292 --> 00:21:30,836 -Greg s'occupe des choses émotionnelles. -Ouais. 483 00:21:30,920 --> 00:21:32,004 -Droite? -Ouais, non, je sais. 484 00:21:32,087 --> 00:21:33,798 Tu es le père, il est la maman, peu importe. 485 00:21:33,881 --> 00:21:35,591 Je ne me sens pas très à l'aise 486 00:21:35,674 --> 00:21:38,177 parler de ma vie sexuelle à Mme Doubtfire. 487 00:21:38,260 --> 00:21:39,512 Il mourrait s'il savait que je l'appelais comme ça. 488 00:21:39,595 --> 00:21:42,139 Vous plaisantez j'espère? Il adore ce film. 489 00:21:42,223 --> 00:21:43,224 Eh bien, je veux dire, n'importe quel film, en fait, 490 00:21:43,307 --> 00:21:45,017 où un homme s'habille en femme. 491 00:21:45,100 --> 00:21:46,644 -La cage à oiseaux. -Volière. Ouais, bien sûr. 492 00:21:47,978 --> 00:21:52,775 Je l'ai en quelque sorte toujours fait peu importe ce qui me rend heureux, 493 00:21:52,858 --> 00:21:54,235 ce qui ne fonctionne pas toujours pour moi, 494 00:21:54,318 --> 00:21:56,320 mais c'est surtout parce que Je suis plutôt égoïste. 495 00:21:56,403 --> 00:21:57,613 -Toi? -Je sais. 496 00:21:57,696 --> 00:21:58,948 -Non. -Je sais. 497 00:21:59,031 --> 00:22:00,407 Je sais, choquant. 498 00:22:01,408 --> 00:22:05,913 Mais le problème, ma chère, tu as le cœur le plus gentil. 499 00:22:08,582 --> 00:22:10,835 Vous pourrez peut-être réellement y parvenir. 500 00:22:15,297 --> 00:22:16,841 Comment c'était ? Est-ce que ça ressemble à quelque chose 501 00:22:16,924 --> 00:22:17,883 dirait une maman ? 502 00:22:18,926 --> 00:22:20,094 Je vais demander à papa. 503 00:22:20,177 --> 00:22:21,846 Oh, d'accord, merde. Ouais, fais ça. 504 00:22:24,765 --> 00:22:28,435 Sais-tu pourquoi je t'ai invité ici, Liv ? 505 00:22:28,519 --> 00:22:30,688 -Ouais, je pense que oui. -Ce que tu as fait récemment 506 00:22:30,771 --> 00:22:33,065 m'a rendu complètement fou. 507 00:22:33,148 --> 00:22:34,233 Je veux dire, et en fait, je... 508 00:22:35,609 --> 00:22:37,862 -On m'a prévenu de ne pas faire ça. -Non, non, non, non, non. 509 00:22:37,945 --> 00:22:39,488 Je suis sorti avec mon lycée professeur de musique. 510 00:22:39,572 --> 00:22:40,990 -Ouais. Ouais. -Je peux être discret. 511 00:22:41,073 --> 00:22:42,491 -Attends, je te demande pardon ? -Ouais. 512 00:22:43,325 --> 00:22:46,453 Oh. Oh, désolé, cette merde d'Initiative Verte. 513 00:22:46,537 --> 00:22:48,289 Mais tu ne peux pas en parler à Gina. 514 00:22:49,290 --> 00:22:50,374 J'y arrive. 515 00:22:50,457 --> 00:22:52,209 Oh! Non, non, non, non, non, c'est... 516 00:22:52,293 --> 00:22:54,003 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, Je ne voulais pas dire ça. 517 00:22:54,086 --> 00:22:55,212 Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire. Pourriez-vous... 518 00:22:55,296 --> 00:22:56,505 Je ne ferais jamais ça avec toi. Ce n'est pas... 519 00:22:56,589 --> 00:22:57,840 Ce n'est pas un dénigrement sur votre apparence. 520 00:22:57,923 --> 00:23:00,843 Je veux dire, c'est de l'amour... Oh, putain... OK, vas-y. 521 00:23:00,926 --> 00:23:03,429 -D'accord, vas-y, s'il te plaît. -Signaux mitigés ! 522 00:23:03,512 --> 00:23:05,973 Non, non, non, pas... Pas de signaux contradictoires. 523 00:23:06,056 --> 00:23:07,683 Mais des signaux très... très clairs ! 524 00:23:10,936 --> 00:23:12,605 Je travaille juste tard. 525 00:23:14,023 --> 00:23:16,650 -Poutine, il est... -Ouais, c'est le meilleur. 526 00:23:16,734 --> 00:23:17,943 Eh bien, non... 527 00:23:20,195 --> 00:23:21,822 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 528 00:23:28,746 --> 00:23:29,914 Bretzel! 529 00:23:33,042 --> 00:23:35,544 On joue au grab-ass, putain ? 530 00:23:35,628 --> 00:23:38,088 Allez, revenons à un. 531 00:23:38,172 --> 00:23:40,799 - J'ai toute la journée. -Hé. 532 00:23:40,883 --> 00:23:44,011 Ugh, c'est gros. Hé, entraîneur. 533 00:23:44,094 --> 00:23:46,430 Greg Russo. Walt m'a demandé de passer. 534 00:23:46,513 --> 00:23:47,806 Je ne suis pas sûr que tu aies... 535 00:23:47,890 --> 00:23:50,935 Ouais, détends-toi. Je m'appelle Jake. 536 00:23:51,018 --> 00:23:53,395 Je sais pourquoi tu es ici. Heureux de vous avoir. 537 00:23:54,396 --> 00:23:58,233 Je suis sur une toute nouvelle voie. S'entraîner, aller aux réunions, tout ça. 538 00:23:58,317 --> 00:23:59,568 Super, super. 539 00:23:59,652 --> 00:24:01,320 J'apprécie vraiment votre soutien. 540 00:24:01,403 --> 00:24:03,489 Oh, avec plaisir. Heureux de pouvoir vous aider. 541 00:24:04,865 --> 00:24:06,116 Tu penses que je peux rester sobre ? 542 00:24:08,869 --> 00:24:09,703 Je... 543 00:24:09,787 --> 00:24:12,039 -Eh bien, nous avons juste... - Pouah ! Si la réponse est non, dites-le simplement. 544 00:24:12,122 --> 00:24:14,792 Non, non, non, non, non, non. Je suis sûr que tu as compris. 545 00:24:16,085 --> 00:24:16,919 Merci. 546 00:24:17,002 --> 00:24:20,422 J'ai 100% d'espoir. 547 00:24:20,506 --> 00:24:22,299 J'en avais besoin. Cela fait un jour. 548 00:24:22,383 --> 00:24:24,176 Mon enfant m'a surpris dans le garage hier soir. 549 00:24:24,259 --> 00:24:25,886 Je me branlais en écoutant Aerosmith. 550 00:24:25,970 --> 00:24:28,639 -D'accord. -Tu regardes déjà ton enfant, 551 00:24:28,722 --> 00:24:30,557 et tu sais qu'il pense que tu es un perdant ? 552 00:24:31,684 --> 00:24:33,018 Non, j'ai une fille. 553 00:24:33,102 --> 00:24:35,270 Fais-moi confiance, pense-t-elle tu es un putain de perdant. 554 00:24:35,354 --> 00:24:37,231 -Bien sûr. -D'accord, eh bien, 555 00:24:37,314 --> 00:24:38,857 assez parlé de mes démons. Allez vous détendre. 556 00:24:38,941 --> 00:24:40,192 -Tu peux y aller. -D'accord. 557 00:24:40,275 --> 00:24:41,902 On dirait que ça va être amusant. 558 00:24:42,903 --> 00:24:44,780 Les gars, c'est Coach Russo ! 559 00:24:44,863 --> 00:24:45,948 Ne soyez pas des connards. 560 00:24:47,783 --> 00:24:49,034 Salut, Coach. 561 00:24:49,118 --> 00:24:51,245 -Allez, Greg ! -Ouais, papa, vas-y, papa ! Waouh ! 562 00:24:51,328 --> 00:24:52,538 Patinez à reculons ! 563 00:24:54,373 --> 00:24:56,333 -Le voilà ! L'entraîneur est de retour ! -Attention! 564 00:24:57,793 --> 00:24:59,086 -Oh! -Ah. 565 00:24:59,169 --> 00:25:00,796 Oh, c'était mauvais. 566 00:25:00,879 --> 00:25:02,506 Je vais bien. Je vais bien. 567 00:25:03,007 --> 00:25:05,551 Je souhaite presque à quelqu'un je t'avais dit de le laisser tranquille. 568 00:25:05,634 --> 00:25:07,052 Eh bien, j'ai essayé, Walt, 569 00:25:07,136 --> 00:25:08,929 mais ensuite je l'ai vue porter ces putains de chaussures roses. 570 00:25:09,013 --> 00:25:10,889 Je ne pense pas que tu devrais en parler ce qu'elle portait. 571 00:25:10,973 --> 00:25:11,932 C'est intelligent. 572 00:25:12,016 --> 00:25:13,142 Pouvons-nous accélérer les choses ? 573 00:25:13,225 --> 00:25:14,601 Joanie et moi avons déjà fait le pop-corn, 574 00:25:14,685 --> 00:25:16,478 et nous regardons la première saison de Pachinko. 575 00:25:16,562 --> 00:25:18,188 Elle ne me laisse pas activer les sous-titres, 576 00:25:18,272 --> 00:25:21,066 et moi, honnête envers Dieu, je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 577 00:25:21,150 --> 00:25:22,317 -Walt. -Pas la moindre idée. 578 00:25:22,401 --> 00:25:24,153 Concentrons-nous. 579 00:25:24,236 --> 00:25:27,740 OK, en tant que doyen de la faculté, Je ne pense pas que le professeur Bates soit en faute. 580 00:25:27,823 --> 00:25:29,283 Oui, tu vois ? 581 00:25:29,366 --> 00:25:31,243 Les femmes aident les femmes et aident les hommes. 582 00:25:31,326 --> 00:25:32,619 -Non. -Non. 583 00:25:32,703 --> 00:25:34,413 Mais les lumières s'éteignent dans les bâtiments académiques 584 00:25:34,496 --> 00:25:36,415 est un handicap majeur, donc je pense 585 00:25:36,498 --> 00:25:38,417 que nous devrions mettre une pause sur l'Initiative verte 586 00:25:38,500 --> 00:25:40,836 juste jusqu'à ce que nous recherchions les meilleures pratiques. 587 00:25:40,919 --> 00:25:43,589 -Peut-être un an ou deux. -C'est intéressant. 588 00:25:44,339 --> 00:25:47,468 Vous pourrez mettre La revue Ludlow de nouveau imprimée. 589 00:25:47,551 --> 00:25:49,470 Bravo. J'attendais ça. 590 00:25:49,553 --> 00:25:51,805 Oh, n'agis pas comme si tu le savais c'est ce que je ferais. 591 00:25:51,889 --> 00:25:53,307 Tu vois ce qu'il fait ? 592 00:25:54,725 --> 00:25:58,103 Non, désolé, j'étais en quelque sorte immobile je pense à mon propre truc. 593 00:25:58,187 --> 00:26:00,481 La jeune femme a déjà dit que c'était un malentendu. 594 00:26:00,564 --> 00:26:02,983 Gros malentendu. Oui. Oui. 595 00:26:03,067 --> 00:26:05,903 Eh bien, ouais. Je ne coucherais jamais avec un étudiant. 596 00:26:07,071 --> 00:26:08,781 Eh bien, je ne dormirais jamais avec un de mes étudiants. 597 00:26:08,864 --> 00:26:09,907 C'est un grand non-non. 598 00:26:09,990 --> 00:26:12,159 Et c'est en fait une grande distinction que Sunny et moi faisons souvent, 599 00:26:12,242 --> 00:26:13,911 et je suis très clair pour le dire. 600 00:26:13,994 --> 00:26:16,413 Parce qu'elle est... Elle est étudiante de troisième cycle. 601 00:26:16,497 --> 00:26:17,956 C'est plutôt un pair. 602 00:26:20,793 --> 00:26:22,461 Je pense que je vais y aller. Je peux y aller ? 603 00:26:22,544 --> 00:26:24,129 -Voudriez-vous ? -Bien sûr. 604 00:26:25,631 --> 00:26:26,882 A quoi ça ressemble ? 605 00:26:27,758 --> 00:26:29,551 -Ah! -Oh! 606 00:26:31,678 --> 00:26:33,055 Espèce de connard. 607 00:26:33,138 --> 00:26:34,556 Enfoiré. 608 00:26:35,432 --> 00:26:37,101 -Mais ça a l'air mieux, non ? -Non, je suis... 609 00:26:37,184 --> 00:26:38,227 -Non ? -Non, je vais chercher du vin. 610 00:26:38,310 --> 00:26:39,269 Tu veux du vin ? 611 00:26:39,353 --> 00:26:41,021 -Je pourrais aller boire un vin. -Bien sûr. 612 00:26:41,105 --> 00:26:43,065 Oh, puis-je aussi avoir une paille pour le vin ? 613 00:26:43,148 --> 00:26:44,233 Merci. 614 00:26:46,443 --> 00:26:48,695 -Comment va-t-elle ? -Elle ira bien. 615 00:26:48,779 --> 00:26:50,697 -Mm. -Je suppose. 616 00:26:51,615 --> 00:26:53,408 Elle vous a appelé Mme Doubtfire. 617 00:26:54,618 --> 00:26:56,662 Oh, mon Dieu, j'adore ça. 618 00:26:56,745 --> 00:27:01,125 Bonjour? Katie ? Comment va mon vin ? 619 00:27:01,208 --> 00:27:03,252 Bon sang, maman ! 620 00:27:03,335 --> 00:27:04,419 Je suis désolé. 621 00:27:05,754 --> 00:27:07,548 Je suis partial, mais elle peut l'être le meilleur enfant de tous les temps. 622 00:27:07,631 --> 00:27:09,424 Je ne suis pas en désaccord. 623 00:27:09,508 --> 00:27:10,592 Elle me manque. 624 00:27:11,468 --> 00:27:15,389 Tu sais, nous célébrons Thanksgiving dans quelques semaines, si vous vous sentez... 625 00:27:15,472 --> 00:27:16,306 venir. 626 00:27:16,932 --> 00:27:18,100 Plus que bienvenu. 627 00:27:19,977 --> 00:27:22,354 -Vous savez quoi? -Attends, papa, 628 00:27:22,437 --> 00:27:24,189 as-tu retiré ça parce que je t'en ai foutu à ce sujet ? 629 00:27:24,273 --> 00:27:26,066 C'est triste. Si vous l'aimez, vous devriez continuer. 630 00:27:26,150 --> 00:27:27,192 Non, non, non, non, non. 631 00:27:27,276 --> 00:27:29,236 Maman, il emmène ça partout avec lui. 632 00:27:29,319 --> 00:27:30,863 Oh mon Dieu! 633 00:27:30,946 --> 00:27:33,824 C'est le... Cela date de l'époque où nous étions en Italie. 634 00:27:33,907 --> 00:27:35,576 Je porte le chapeau. 635 00:27:36,535 --> 00:27:37,995 Oh. 636 00:27:38,829 --> 00:27:40,914 Pourquoi as-tu encore ça ? 637 00:27:42,166 --> 00:27:43,417 Je ne sais pas, je... 638 00:27:44,418 --> 00:27:46,712 Je suppose que ça me rend heureux. 639 00:27:51,341 --> 00:27:54,803 Bonjour! Qui veut du vin ? 640 00:27:56,096 --> 00:27:59,057 Vous savez, les gars, J'ai un matin tôt. 641 00:27:59,141 --> 00:28:00,767 -Oh ouais. Ouais. -Je vais devoir y aller. 642 00:28:00,851 --> 00:28:02,060 Non, moi aussi. 643 00:28:02,144 --> 00:28:03,604 - Bonne nuit, maman. -Bonne nuit, chérie. 644 00:28:03,687 --> 00:28:05,147 -Je t'aime. -Je t'aime. 645 00:28:06,481 --> 00:28:08,108 -Fais de beaux rêves. -Euh-huh. 646 00:28:11,361 --> 00:28:12,362 Bonne nuit. 647 00:28:13,864 --> 00:28:14,990 Je suis désolé. 648 00:28:16,366 --> 00:28:18,493 Je pensais que tu étais... 649 00:28:19,786 --> 00:28:21,788 -Je ne te connaissais pas encore-- -C'est bon. 650 00:28:21,872 --> 00:28:23,248 J'y arrive. 651 00:28:25,083 --> 00:28:27,294 Le divorce est difficile, comme vous le savez. 652 00:28:28,837 --> 00:28:30,130 Pourtant, vous le faites bien. 653 00:28:31,131 --> 00:28:32,174 Pause nette. 654 00:28:33,050 --> 00:28:34,051 Ouais. 655 00:28:37,054 --> 00:28:38,388 Chéri, tu n'es pas obligé de rester ici. 656 00:28:38,472 --> 00:28:40,182 Je vais bien. Je vais bien. 657 00:28:47,147 --> 00:28:49,149 Tu as été conçu juste après que cette photo ait été prise. 658 00:28:49,233 --> 00:28:51,360 -Oh mon Dieu! -C'est vrai. 659 00:28:52,236 --> 00:28:54,738 Cela aurait pu être un moment tellement agréable. 660 00:29:56,883 --> 00:29:58,802 Au revoir.